Ci sono libri che si leggono, e libri che modificano irreversibilmente la temperatura della propria coscienza. Voyage au bout de la nuit appartiene senza esitazione alla seconda categoria. A distanza di quasi un secolo, la prosa di Céline conserva un potere di corrosione che rende molta narrativa contemporanea un esercizio di buone maniere. Bardamu attraversa il Novecento come un testimone febbrile, registrando la guerra, il colonialismo e la società industriale con uno sguardo insieme lirico e ferocemente disincantato. Naturalmente, leggerlo in traduzione significa rinunciare a una parte decisiva dell'opera: il vero capolavoro è la lingua stessa, quella musica scomposta, popolare e vertiginosa che solo il francese può restituire integralmente. Questa edizione è nel complesso soddisfacente, anche se alcuni refusi tradiscono una certa disattenzione editoriale. Nulla che possa compromettere l'incontro con uno dei pochissimi romanzi davanti ai quali il lettore serio è costretto a ridefinire i propri criteri di giudizio.
